A Red, Red Rose

Oh my luve is like a red, red rose,

That's newly sprung in June:

Oh my luve is like the melodie,

That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi' the sun;

And I will luve thee still, my dear,

While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve!

And fare thee weel a while!

And I will come again, my luve,

Tho' it were ten thousand mile!

Robert Burns. 1759–1796

گل سرخٍ سرخ!

آه! عشق من چونان گل سرخِ سرخی است

که به تازگی در بهار شکفته

آه! عشق من چونان نغمه‌ای است

که به شیرینی در آهنگی موزون نواخته

بدان پایه که تو زیبایی، دخترک خوب‌چهره‌!

در عشق تو ثابت قدمم

و دوستت خواهم داشت، محبوب من!

تا آن دم که تمام دریاها خشک شوند

تا تمام دریاها خشک شوند، محبوب من!

و صخره‌ها با خورشید ذوب شوند

و هنوز دوستت خواهم داشت، محبوب من!

تا دمی که شن‌های ساعت زندگی روان باشند

و بدرودت خواهم گفت، تنها عشق من!

و تنها برای اندکی بدرودت خواهم گفت!

و دوباره باز خواهم گشت، عشق من!

هزاران فرسنگ فاصله اگر باشد!

رابرت بِرنز (1796-1759)

برگردان: حسن علیشیری